Muito obrigada, prezada consulente, pela sua preferência, e saiba que também nós, consultores, nos confrontamos com muitas dúvidas...
Relativamente à palavra educando, ela significa discípulo ou discente e, neste sentido, está bem aplicada, dado que um dos sinónimos de discípulo é aluno. É certo que nos habituámos a ver esta palavra associada aos encarregados de educação, tendo aí, do meu ponto de vista, um sentido mais próximo do gerundivo latino de que deriva: o meu educando é aquele que deve ser educado (por mim), ou que eu devo educar, ou, ainda, por cuja educação sou responsável.
De alguma forma, não serão, nesta acepção, todos os nossos alunos um pouco educandos nossos?